portelance michelPortelance – Mr. Michel from Hawkesbury passed away on Saturday, January 11, 2014 at the age of 59. He was the son of the late René Portelance and of the late Bella Desforges; the cherished father of Véronique (François Gauthier), Stéphanie (Martin Campeau) and Marielle; the loving grandfather of Damien, Frédérik and Aquene; the dear brother of Mireille (Roland Drouin), Jean-Marc (Rita), Madeleine (Ken Labrosse), Johanne (Robert Lefebvre) and Christian. He also leaves to mourn the mother of his daughters, Louise Legault and many family members.

Funeral arrangements entrusted to Berthiaume Family Funeral Home, 416, McGill Street, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511. A funeral service will be held at the Saint-Pierre-Apôtre Parish in Hawkesbury, Ontario on Friday January 17th, 2014 at 11:00 a.m. The family will be present at church to receive your condolences from 10:15 a.m.

For those who wish, donations to the Ontario Heart and Stroke Foundation, 36, Second Street East, Cornwall, Ontario, K6H 1Y3 and/or to the Canadian Autism Foundation, P.O. Box. 366, Bothwell, Ontario, K0P 1C0 would be appreciated.

Condolences may be conveyed by fax at (613) 632-1065 or visit our Web Site www.salonfuneraireberthiaume.com

Portelance – Monsieur Michel de Hawkesbury est décédé le samedi 11 janvier 2014 à l’âge de 59 ans. Il était le fils de feu René Portelance et de feu Bella Desforges; le père bien-aimé de Véronique (François Gauthier), Stéphanie (Martin Campeau) et Marielle; le grand-père adoré de Damien, Frédérik et Aquene; le cher frère de Mireille (Roland Drouin), Jean-Marc (Rita), Madeleine (Ken Labrosse), Johanne (Robert Lefebvre) et Christian.
Il laisse également dans le deuil la mère de ses filles, Louise Legault ainsi que plusieurs membres de la famille.

La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, Ontario, le vendredi 17 janvier 2014 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h 15 pour recevoir vos condoléances.

Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 36, Deuxième rue Est, Cornwall, Ontario, K6H 1Y3 et/ou à la Fondation Canadienne de l’autisme, Boite postale 366, Bothwell, Ontario, K0P 1C0 seraient appréciés.

Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com

For more information about this obituary visit http://salonfuneraireberthiaume.com.

Filed Under: Ontario