martel mauriceMartel – Mr. Maurice from Hawkesburypassed away on Monday, April 1, 2013 at the age of 77. He was the beloved husband of Corona Martel nee Bellefeuille; the son of the late René Martel and of the late Juliette Ladouceur; the loving father of Daniel (Gisèle), Lyne (Jim Wille) and Nathalie (Dominique Séguin); the adored grandfather of Shawn, Corey and the great grandfather of Koen; the dear brother of Jeannine (late Jim Dupuis) and Florence (late King Kingsbury). He is survived by many brothers-in-laws, sisters-in-law, cousins, nephews, nieces and friends.

Maurice … Tu nous as quittés à l’âge de 77 ans,
Accepte bien humblement que nous soyons là pour célébrer ta vie,
Une vie pleine de vents et de marées.
Routinier et d’une ponctualité sans pareil,
Il faut aussi ajouter ton sens évident de l’ordre et du rangement,                                                                                                                                                      Ce que nous retenons tous avant tout, c’est ton exceptionnel dévouement pour ta famille, 
Et qu’en tout temps, tu ne voulais lui déplaire.

Marié depuis 56 ans à ta Corona dit aussi “Coco” ou “Coune”;
Arrivé maintenant au sommet de la sagesse après tant d’années d’amour pour le travail …
Regarde papa tout le chemin parcouru et tout le coeur que tu y as mis.
Tu nous as malheureusement quittés beaucoup trop tôt.
Et bien … malgré ton départ, on conserve une éternité de beaux souvenirs,
Là, de là-haut, veille sur nous.

Au revoir, jamais on t’oubliera

Funeral details were entrusted to Berthiaume Funeral Home Ltd. 416, McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511. A celebration will be held at a later date.

For those who wish, donations to the The Heart and Stroke Foundation of Ontario, 36, Second Street east, Cornwall, Ontario, K6H 1Y3 would be appreciated.

Condolences may be conveyed by fax at (613) 632-1065 or visit our Web Site www.salonfuneraireberthiaume.com

Martel – Monsieur Maurice de Hawkesbury est décédé le lundi 1 avril 2013 à l’âge de 77 ans. Il était le tendre époux de Corona Martel née Bellefeuille;
le fils de feu René Martel et de feu Juliette Ladouceur; le père bien-aimé de Daniel (Gisèle), Lyne (Jim Wille) et Nathalie (Dominique Séguin); le grand-père adoré de Shawn, Corey et l’arrière grand-père de Koen; le cher frère de Jeannine (feu Jim Dupuis) et Florence (feu King Kingsbury). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. 

Maurice … Tu nous as quittés à l’âge de 77 ans,
Accepte bien humblement que nous soyons là pour célébrer ta vie,
Une vie pleine de vents et de marées.
Routinier et d’une ponctualité sans pareil,
Il faut aussi ajouter ton sens évident de l’ordre et du rangement,
Ce que nous retenons tous avant tout, c’est ton exceptionnel dévouement pour ta famille,
Et qu’en tout temps, tu ne voulais lui déplaire.

Marié depuis 56 ans à ta Corona dit aussi “Coco” ou “Coune”;
Arrivé maintenant au sommet de la sagesse après tant d’années d’amour pour le travail …
Regarde papa tout le chemin parcouru et tout le coeur que tu y as mis.
Tu nous as malheureusement quittés beaucoup trop tôt.
Et bien … malgré ton départ, on conserve une éternité de beaux souvenirs,
Là, de là-haut, veille sur nous.

Au revoir, jamais on t’oubliera

La direction des funérailles à été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée. 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511. Une célébration aura lieu à une date ultérieure dans l’intimité de la famille.

Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 36, Deuxième rue est, Cornwall, Ontario, K6H 1Y3 seraient appréciés.

Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com

For more information about this obituary visit http://salonfuneraireberthiaume.com.

Filed Under: Ontario