April 12, 1929-March 19, 2013

To those I love… and those who love me

When I am gone, let me go.

I have so many things to discover.

Do not cry when thinking of me.

Let us be thankful for these beautiful years we’ve spent together.

Thank you for the happiness you’ve brought me.

I especially thank you for the love you gave me.

Now, it is time for me to travel alone.

For a short time, you may feel sad, because we will be separated for a time.

Let the memories ease your pain.

I am not far, life goes on…

If you need to, call me and I will come.

Even if you cannot see me or touch me, I’ll be there.

If you listen to your heart, you will feel the tenderness and

warmth of the love I have felt.

And when it is time for you to go,

I will be there to welcome you.

Absent from my body, present with God, do not cry on my ashes, because I am not there, I am with God for eternity.

 

 

À ceux que j’aime… et à ceux qui m’aiment

Quand je ne serai plus là, laissez-moi partir.

J’ai tellement de choses à découvrir.

Ne pleurez pas en pensant à moi.

Soyons reconnaissants pour ces belles années passées ensembles.

Merci pour le Bonheur que vous m’avez apporté.

Je vous remercie surtout pour l’amour que vous m’avez donné.

Maintenant, il est temps pour moi de voyager seul.

Pour un court moment, vous pouvez avoir de la peine, car nous

serons séparés pour quelques temps.

Laissez les souvenirs apaiser votre douleur.

Je ne suis pas loin, la vie continue…

Si vous m’avez besoin, appelez-moi et je viendrai.

Même si vous ne pouvez me voir ou me toucher, je serai là.

Si vous écoutez votre coeur, vous épouverez clairement

 la douceur de l’amour  que j’apporterai.

Et quand il sera temps pour vous de partir, je serai là pour vous acceuillir.

Absente de mon corps, présente avec Dieu,

n’allez pas sur mes cendres pour pleurer,

car je ne suis pas là, je suis avec Dieu pour l’éternité.

 

The family will receive relatives and friends for a Mass of Christian burial to be celebrated on Saturday,                , 2013 at 11 a.m. in Notre-Dame-de-la-Merci Church, Coniston.  In lieu of flowers, donations (by cheque only) to the Maison Vale Hospice would be appreciated.  Funeral arrangements entrusted to the COOPERATIVE FUNERAL HOME, Sudbury.

For more information about this obituary visit http://www.cooperativefuneraire.ca.

Filed Under: Ottawa, Sudbury